Il governo federale ha annunciato che dichiarera' la bancarotta
entro i prossimi 90 giorni.
Le bandiere vengono issate a mezz'asta nella capitale degli Stati Uniti...
...sono peggiorati significativamente....
...siamo sull' orlo di una recessione globale.
...e abbiamo sostenuto una guerra fondamentalmente disastrosa.
Cos'e' che mi ricordo?
Ricordo di aver letto di uno scienziato.
Aveva una passione per i gatti e le scatole.
Quello che fece fu di prendere il gatto e di rinchiuderlo nella scatola.
E poi, solo per rendere le cose interessanti,
introdusse questa macchina, che rilasciava gas velenosi.
Adesso, lo scienziato non sapeva
quando la macchina avrebbe rilasciato
o meno il veleno.
L' unica via per dirlo con certezza,
era di guardare dentro la scatola
Ecco il colpo di scienza.
Finche' non avesse aperto la scatola, avrebbe dovuto immaginare che il gatto
fosse sia vivo che morto.
Vedete, se ciascuna delle due opzioni erano possibili
allora dovevano essere possibili anche entrambe.
Fin dal momento in cui lessi questa storia del gatto
non potei piu' levarmela dalla testa.
Non interpretatemi male.
Non me ne frega un cazzo della triste condizione dei piccoli animaletti pelosi,
e' semplicemente che non capisco.
Come puo' esserci qualcosa di vivo e morto allo stesso tempo?
Sei pronto ad una notte di piacere?
Si', vai, vai, vai, vai.
Signor Smythe?
Sono dell'Unione.
Cazzo!
Aspetti, aspetti.
Manteniamo la calma, va tutto bene.
Posso pagare.
Mi dispiace, non e' il mio dipartimento.
Ehi.
Ehi!
Non azzardarti a toccarmi, cazzo!
Non c'e' bisogno di usare la violenza, signorina.
Henry Smythe, sono legalmente vincolato a chiederle
se desidera un'ambulanza pronta
per portarla in ospedale?
No?
Ok.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751. Revisione: titigno Check e adattamento all'Unrated: daitarn [IScrew]
Il mio lavoro e' semplice.
Se non puoi pagare la tua macchina, la banca se la riprende.
Se non puoi pagare la tua casa, la banca se la riprende.
Se non puoi pagare il tuo fegato,
beh, e' il momento in cui intervengo io.
Buongiorno a tutti, sono Eric Fitzsimmons.
Ed io sono Sabrina Kenn. Da tutto il mondo e anche da dietro l'angolo,
ecco cio' che sta accadendo questa mattina nel mondo.
Una grande notizia viene dalla Nigeria questa mattina.
Si trova in Africa.
Adesso, chiaramente, voi tutti saprete che..
abbiamo gia' dislocati laggiu' 10-15 mila soldati
in attesa al confine nigeriano.
Torneranno a casa presto, beh, non troppo presto. Ci sono voci che dicono
che la 34sima divisione corazzata sia gia' arrivata
e che siano gia' pronti per iniziare la sesta fase della guerra.
operazione "La speranza e' eterna".
Ehi,ehi. Non bere dalla bottiglia.
- Lui lo ha fatto. - Tu non puoi farlo.
Sono in ritardo. Puoi accompagnarlo?
- Certo. - Grazie.
Primo posto al torneo annuale
di mangiatori di hot dog di Coney Island. Riesci a dire "indigestione"?
Non toccarlo Peter.
Hai tutto?
Si'.
Papa', posso proseguire da solo da qui.
Va bene. Passa una buona giornata.
Ok.
Ogni lavoro che faccio, finisce esattamente allo stesso modo.
Alcuni si lamentano, altri piangono, qualcuno persino se la ride.
Ma alla fine tutti raggiungono la stessa posizione orizzontale,
contraendosi e strisciando verso l'aldila'.
Ehi, attento al costume!.
Mi scusi Signore. Non sapevo che fosse lei. Mi scusi.
L'Unione, vi aiuta ad ottenere sempre piu' da voi stessi.
L'anno scorso, circa 200.000 persone
erano in lista d'attesa per un trapianto d'organi.
sperando che in ogni momento morisse qualcuno.
affinche' loro potessero vivere.
Ma grazie alla moderna scienza biomedica,
i giorni delle preghiere e dell'attesa sono finiti.
...dove l'artiforg e' inserito con perizia e igiene
con una tecnica minimamente invasiva e con piccole cicatrici.
Se non puo' permettersi il pagamento completo di 618.429 dollari,
possiamo offrirle un pagamento rateale, ad un tasso del 19,6%
standard per una unita' pancreatica generica.
Frank Mercer, Union Manager.
So che ha delle preoccupazioni per le quote da pagare.
E' naturale.
Prima di tutto, le assicuro
che il nostro dipartimento finanziario trovera' la miglior soluzione secondo il suo stile di vita.
E se dovesse essere in ritardo con i pagamenti,
ha un periodo di copertura di 3 mesi,
Fino al sesto giorno del quarto mese di insolvenza.
Poi le ritireremo il bene, a nostre spese, ovviamente.
usando i nostri tecnici esperti autorizzati.
Ora, non so abbia ha sentito al notiziario delle 6:00
ma questo non succede quasi mai.
Devo dirglielo, lo deve alla sua famiglia
e lo deve a se' stesso.
Ora, se mette una firma qui, e qui
e le sue iniziali qui, possiamo iniziare.
Lui firmera'.
Firmano tutti.
Va bene.
Orecchie, orecchie, orecchie.
Dannati orecchie di nuovo. Merda.
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Sto solo dicendo che e' la quarta volta consecutiva che si tratta di orecchie.
Maledetta liberta' vigilita. Non e' giusto.
Non era giusto quello che ai fatto a quella donna in metropolitana, vero?
Si'. Tu non c'eri, vero?
Ehi, il figlio di mia sorella vuole entrare. E' un bravo ragazzo.
Parlane con Frank.
Certo, ma pensavo che avrebbe ricevuto una raccomandazione da, sai, un livello 5?
Non conosco il ragazzo, giusto?
Tu mi uccidi se ti presenti apertamente come hai fatto prima.
Ho dei ragazzi che cercano di fare delle vendite qui.
Non mi serve che tu stia qui a spaventare i clienti.
Vogliamo che comprino, non che pensino.
6 pagamenti in contanti questa settimana. Sai che significa?
No, dimmelo tu Frank.
Loro ti vedono,
iniziano ad abbandonare i prestiti e finiscono col dare i contanti.
Noi non guadagniamo se pagano per intero, giusto?
- Cos'abbiamo? - Fegato.
- Cos'e' questo? - Fegato.
Cosa? stavi ad una riunione degli alcolisti anonimi?
Giorno della conta. Dammi il portafoglio amico. Qual e' il numero magico?
Non oggi Jake.
Risposta sbagliata.
Jake Frivell, mi prendeva a calci nel sedere in quarta elementare.
Non era esattamente giusto,
dato che era in quarta per la terza volta.
Forse non apprezzava molto la poesia in rima.
Ma dovette ammirare il fatto che un aspirante scrittore
riusciva a ricambiarlo allo stesso modo.
Dopo la guerra, un lavoro con l'Unione era un incontro perfetto per le nostre abilita' specifiche.
Il reclutatore ci diceva che stavamo proteggendo l'establishment medico dell'America.
Non ci fregava niente di chi stavamo proteggendo.
Cazzo!
Ehi, andiamo, andiamo.
Eccolo qua!
Due fegati e un "Jarvik".
Devi smetterla di mettere dei soprannomi a questi codici a barre, Jake!
Non succedera' piu' capo.
A posto amico? A posto?
Lavoro con due fottuti bambini.
Forza, andiamo a divertirci un po' di tempo.
Vado a parlare con Carol.
Certo.
Hai parlato con Frank oggi?
Circa il fatto di passare al settore vendite.
No, non ne ho avuto l'occasione.
Ti riferisci a quando ti trovavi accanto a lui?
Giusto, ci parlero' con lui lunedi'.
Mi stai facendo diventare una orribile, stronza arrogante.
Tu sei sempre stata una orribile, stronza arrogante.
Portalo fuori di qui.
- Ci vediamo dopo. - Si'.
Vieni.
E' andata bene.
Forse la prossima volta lei ti fara' a maglia un set di palle.
Che ne pensi?
Venite a testare la piu' avanzanta replica dei sensori neurali,
l' unita' di rete neurale M.5 dell'Union.
I dolci sogni sono fatti di questo.
Restate super asciutti.
Sai di cosa si tratta, vero?
Si tratta di controllo, lei sta cercando di controllarti.
Cioe', tu vuoi trasferirti dai Repo alle vendite,
sarebbe come avere la meta' della paga, amico. La meta'.
Lei pensa che lavorare alle vendite abbia piu' stabilita'.
Dalle 9 alle 17, senza straordinario. Sarei a casa piu' spesso.
Amico, io e te saremo sempre dei Repo.
Controlla il grassone.
Sai che i suoi organi sono scaduti da tanto tempo.
20 dollari che e' scaduto.
Si' ci sto. 20 dollari.
- Scaduto? - Quasi.
- Pancreas? - Due giorni.
Ehi! Come sta il tuo pancreas?
Ho inviato il denaro questa mattina.
Sara' meglio che tu l' abbia fatto,
48 ore e il tuo organo sara' mio.
Rilassati, amico. Altrimenti ti servira' anche un cuore nuovo.
- P. Morton? - Quello e' Patrick Morton.
Il tipo della Compagnia C?
Si'.
Qui, fammi vedere.
Quel bastardo... il bastardo vive ancora con i suoi genitori.
Hai mai dovuto fare il recupero a qualcuno che conoscevi?
Ho dovuto farlo a mio nonno.
Che ti stai ridendo?
Prova a spiegarlo a tua nonna.
Fottiti. Tu non l'hai mai fatto.
Lo avrei fatto, lo avrei fatto nel '96 se mi avessero dato quel foglio rosa.
So che lo avresti fatto.
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Si' e' cosi'.
Ehi, vuoi un'altra birra o che?
Oh, amico.
Fissala ancora un altro po' e ti sposerai entro il weekend.
Vado ad iniziare una rissa o qualcosa del genere.
Ciao a tutti!.
Ti ricordi di lui? T- bone?
Peter sta dormendo
Beh chiuderemo la porta e lo faremo a bassa voce.
La musica e' troppo alta.
Nocciolina.
Nocciolina. Svegliati.
Sei sveglio? Ciao.
Ciao.
Come e' andata a scuola?
Abbiamo studiato i Romani.
Mmm?
Ho fatto una clava.
Lo vedo.
Anche una per te.
Grazie.
Non erano del medioevo?
Si'.
La signora Begs mi sta facendo rifare il progetto.
Beh, se lei dice di rifarlo, faresti meglio a rifarlo.
Io odio i Romani.
Ah, che peccato.
I Romani erano proprio dei tipi tosti.
Lo sai, loro facevano combattere le persone contro i leoni.
La signora Begs dice che loro bruciavano tutti gli abitanti del villaggio quando ne attaccavano uno.
Ha ragione. Bruciare la terra. Lapidare i nemici.
Una tattica piuttosto efficace.
- Ehi, papa'? - Che c'e'?
Perche' i Romani lapidavano a morte la gente?
Perche' non avevano le pistole.
Mmm.
Va' a nanna.
Buonanotte.
Non voglio soffocarti ma, sai,
dovresti girarli un po' di piu'.
Be' se la gente li mangia cosi' velocemente mentre io li cucino
non si bruceranno, vero?
Va bene. Ehi, Ehi, Hot dog! Alla griglia!
Conservami uno di quelli, ok?
Un po' croccanti.
Si'?
No, non e' un buon momento.
Adesso non sono a casa, cosa vuoi?
Nessuno mangia l'insalata.
Nessuno mangia mai l'insalata di barbabietole.
Ti avevo detto di non sprecarci i soldi.
Ok, ti richiamo dopo. Ciao.
Devo... devo prendere in prestito il tuo mago della griglia per un minuto.
- Dammi il tuo apron. - Che?
Ho un portatore che sta venendo qui proprio adesso. Vuoi farne parte?
A casa mia? Cazzo, no.
- Il tizo e' in ritardo di sei mesi. - No.
C'e' una doppia commissione. Te ne daro' la meta'.
La meta'.
La pago per una corsa intera.
Voglio solo arrivare alla Fairmont in centro.
Non si preoccupi. Sara' fatto in un minuto.
Due minuti, al massimo. Due minuti al massimo.
- Si'. - Dove sta la cassa.?
- Armadio principale. - Sei un santo.
Lo so.
E' andato a prendere altra carne.
Chi e' quel tipo?
Calmati fratello, e' un amico mio.
E' un amico tuo?
Ehi, andiamo, andiamo amico! Fammi uscire di qui, apri la portiera!
Andiamo amico!
Grazie mille, amico.
Dove stai andando?
Vado a prendere un giubbino. Vuoi che ti prenda un...
Carol!
Ehi. Avrei potuto prederti io il cappotto, per Dio.
Che cazzo credi di fare?
Mi sto andando via, proprio adesso. Lo porto via di qui!
No, no e' andato. E' andato fuori di qui.
Ma dai amore. E' soltanto un rene.
- Ne ha un altro, Sta bene. - Jake?
- Sta bene. - Jake?
Peter, spegni il telefonino!
Dammelo.
Dove stai andando?
Oh, ma dai, non questo.
Parliamone, eh? Frena, parliamone.
Prendi una decisione.
Ho fatto il piu' in fretta che potevo, amico.
Si', lo so che l'hai fatto.
Avrei dovuto fare quella chiacchierata con Frank.
Hai sentito della nuova rete neurale M.5?
No. Ti sei rimesso a leggere quelle cazzo di pubblicazioni?
L'ho vista all'esposizione.
Quella cazzo di cosa prende il controllo di tutto il sistema limbico.
Danni cerebrali, ictus, qualsiasi cosa sia, non ha importanza.
Ti allacciano ed e' come se vivessi
il resto della tua vita in un sogno.
Veramente?
Come ne esci fuori?
Aspetta un secondo.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Merda.
Che c'e'?
Abbiamo un nido.
Va bene, ok. Se vuoi questa volta puoi andarci per primo.
Cosa sarebbe un favore? Ovvio che ci vado per primo. Tu l'hai fatto l'ultima volta.
No...e' semplice matematica.
Uno il denaro ce l'ha o non ce l'ha.
Se tu avessi avuto i soldi, adesso avresti un posto su quella barca.
Ascoltatemi, dovete ascoltarmi.
C'e' una banca a Buenos Aires,
all'angolo tra Cacao e Santa Fe! Li' c'e' una donna...
Rastrellamento!
Contali.
10.
Ti battero' per due.
Dove stai andando? Dove stai andando? Ti ho quasi preso.
E tu! Adesso a te!
Ti stai divertendo?
Svegliati! Svegliati!
La forza scorre potente in te, Luke.
Stai bene?
- Che stai facendo? - Pensavo che avessi bisogno d'aiuto.
L'avevo in pugno, non hai visto che gli stavo puntando un coltello?
L'ho steso io, va sul mio conto.
- Stai scherzando, vero? - Jake.
Ho lottato con lui 10 minuti!
Ho lottato con questo tipo per 10 minuti, poi arrivi tu...
poi arrivi tu e lo colpisci con un tubo in testa.
Jake.
Guarda, tu non stai prendendo una vita.
Tu stai mantenendo in vita l'Unione
cosi' noi possiamo continuare a dare..
I conquistatori sono tornati con il bottino.
Va bene. Cosa avete?
18 persone, 32 protesi.
- 32 e mezzo. - E mezzo?
- Un nano.
Gente piccola per favore; ho un cugino cosi'.
Abbiamo trovato una barca che andava verso il porto. Guarda questi.
Due di loro avevano dei disturbatori di scanner,
Li avevamo esaminati e le loro letture erano pulite e chiare.
Comunque li ho aperti lo stesso e avevano 3 protesi ciascuno.
Quegli stupidi bastardi ci provano con ogni cosa.
32 protesi, impressionante ragazzi.
Avete mai pensato di farlo su base regolare.
- Seriamente? - Si'.
Comanderete voi stessi. Rastrellerete i nidi.
Non dovrete piu' avere a che fare con me e con i foglietti rosa.
Voi due, che andate in giro insieme, prendendo la gente a calci nel sedere, segnandovi i nominativi.
Posso parlare con la la Societa' per vedere se aumentano un po' le commissioni..
Che te ne pare amico? Che ne pensi socio?
Scordatelo.
A dir la verita', Frank,
volevo parlarti di qualcosa.
Gia', qualcosa, scordatelo.
Trova qualcun altro.
Procurati i nostri foglietti rosa.
Come volete.
Posso, posso chiederti una cosa?
Cosa credi che
sia il collante di tutto questo mondo di merda?
Non e' la magia. No.
Sono le leggi.
Sono le persone che comprano e firmano questi contratti per scelta propria.
Sono le regole.
Sai cos'e' piu' importante delle regole?
La coercizione di quelle regole.
Abbiamo delle responsabilita' tu ed io.
Tutto cio' che facciamo,
che sia piccolo o meno, non lo so, ma
e' importante.
E' importante.
Voglio lavorare meno ore.
Ne sei sicuro?
Il lavoro e' lavoro,
giusto?
Il lavoro e' lavoro.
Assicurati solo che ti paghino i rischi.
Tra un po' te ne starai seduto affianco a Frank,
raccontando a qualche malato di cancro, che:
" lo deve alla sua famiglia, lo deve a se' stesso."
C'e' una buona probabilita' che tu rimanga soffocato dal tuo stesso vomito.
Dovresti andare a finire quel lavoro di T-Bone.
Si'.
Potrebbe essere il tuo ultimo divertimento.
Da' a Carol la possibilita' di sfogarsi nello allo stesso tempo.
Sei pronto a prendere quel Patrick Morton?
Sono stato da lui questa mattina. Sono andato a salutarlo.
Non l'avrai fatto mica davvero?
L'ho fatto. Mi ha detto di salutarti, prima.
Jake ha ragione.
E se questo sara' il mio ultimo lavoro.
non poteva essercene uno migliore di Jimmy T-Bone.
Ho ascoltato la sua musica sin dai tempi delle superiori.
E per come la vedo,
almeno gli strappera' il cuore
qualcuno che apprezzava la sua musica.
Bella casa.
Grazie.
Anche se non e' piu' mia.
- Sei del fisco? - No.
Quelli ti succhiano l'anima, si riprendono tutto indietro.
Anche io.
Posso finire questa canzone?
Si', certamente.
Sono un tuo fan in verita'.
Si'? Ottimo. Allora puoi aiutarmi.
Io non...
Non credo che sarei di grande aiuto.
Non e' molto complicato.
Una canzone e' composta da una serie di tracce separate che lavorano insieme.
Devi solo sapere quando fermarti.
Sai, in modo da metterle in sequenza una alla volta.
Si', posso farlo.
Sara' un cazzo di successone.
Il fisco sara' elettrizzato.
Puoi assicurarti che mio figlio Tommy
alla Blue Records abbia questo?
Certo.
Adesso.
Sono legalmente vincolato
a chiederle se desidera un ambulanza pronta
per portarla in ospedale.
E perche'? Mi daranno un cuore nuovo?
Crsito, no! Non con lo storico del tuo credito.
Si' lo sto, e' una storia tipo chi e' nato prima l'uovo o la gallina.
C'e' un ufficio per i reclami.
No, no. Facciamolo.
Devo stendermi o stare in piedi?
E piu' facile se ti stendi.
Che cazzo e' quello amico?
Un defibrillatore.
Il cuore smettera' di battere quando daro' la corrente.
Mi salvera' dal perdere le mie dita.
Aspetta, aspetta, mi fara' male quest'aggeggio?
Non sentirai niente.
Ho perso conoscenza in 4 distinte occasioni.
K.O. 1. Durante l' addestramento militare.
Testa indietro per la prova "commozione cerebrale".
Che prova?
Congratulazioni figliolo, hai un cervello davvero piccolo.
Cervelli piccoli, grandi crani.
Per questo motivo fui messo in un carro armato.
Fottuta potenza di fuoco!
Bersaglio in vista! Fuoco a volonta'!
Preso!
Oh merda! Cazzo e' sparito!
Qui giusto?
E un'altra volta, la sera in cui la guerra era finita.
Ed eravamo tutti vestiti per bene e non sapevamo dove andare.
Vedi, per noi, la guerra non e' mai terminata.
E' cambiato solo lo scenario.
Bellezza!
Avanti! Fatti sotto!
Quella fu la numero 2.
E questo
e' il k.o. numero 3.
Si sta svegliando.
Ehi.
Mi sembri a posto. Ti vedo davvero bene.
Ci hai fatto prendere un bello spavento, amico.
Il cliente?
Guarda questo ragazzo,
2 secondi fuori dal coma e si preoccupa del foglietto rosa.
Mi fai paura, amico.
Non preoccuparti, lo prenderemo.
Carol?
Se ne e' appena andata, amico.
Io non...
ricordo.
Unita' antishock difettosa.
Frank ha mandato proprio ora i ragazzi indietro al negozio a capire cosa c'era che non andava.
Che c'e'?
Sai che io ci saro', non importa cosa succeda.
Cambiero' i tuoi fottuti pannolini se ce ne sara' bisogno.
Ma abbiamo certi affari di cui dobbiamo discutere immediatamente.
Oh certo. Senti...
Jake fara' il mio lavoro finche' non mi rimettero' in piedi.
Tu sei un uomo davvero fortunato, lo sai?
Quello che stai vedendo qua,
e' il nuovo modulatore cardiaco Jarvic 39. Il migliore a disposizione.
- No. - Oh si'.
- No. No. No. - garantito per 10 milioni.
Ha le valvole anti ossidazione.
Levamelo.
- Levamelo Jake. - Sei stato colpito piuttosto forte.
Tutto cio' che hai e' una cicatrice superficiale proprio qui.
Mi sento bene.
Perche' l'unita' sta gia' facendo il suo dovere.
Tutto cio' che devi fare e' firmare qualche modulo,
cosi' si potra' portare via il vecchio cuore, metterti la nuova protesi,
e ricucirti, sarai meglio di prima.
La sola garanzia di questa bellezza e'...
Non cercare di vendermela. Non sono un cazzo di cliente.
Certo che no.
Sei il miglior recuperatore dell'intera cazzo citta'.
Ma devi avere il biglietto per giocare. Mi sbaglio?
Fai quello che devi fare. Prenditi cura di te stesso amico.
Lo devi alla tua famiglia.
Lo devi a te stesso.
Che c'e'? Cosa ho detto?
Sei uno stronzo, amico.
Signore?
Quello e' proprieta' dell' ospedale.
Amico, andiamo. Torna in camera, va bene?
Ti stai comportando come un bambino.
Questo ti aiutera' a sopportare il dolore.
E aiutera' l'artiforg a venire assimilato nel tuo corpo.
Te lo tieni per tre giorni, e poi sarai libero.
Carol?
La serratura e' rotta.
La mia chiave funziona bene.
Dove stai andando?
Non ti sembra un po' esagerato?
Ti ho detto di prendere una decisione.
L'hai presa quando hai accettato un altro lavoro.
Posso vedere Peter?
Dai Carol.
Mi dispiace.
Chi sta suonando il mio campanello? Maledetti bambini.
Ehi, amico. Porta il tuo culo convalescente qui dentro.
Grazie ancora.
- Sei a casa, amico. Sei a casa. - Si'.
E il tuo tempismo e' perfetto, vero?
La partita inizia tra 15 minuti.
Ti ricordi la pollastrella cinese del piano di sotto?
- Certo. - Ehm.
Bene, lei viene a vedere la partita,
e si porta un'amica.
E questa amica e' davvero sexy. Te la sto lasciando.
Posso dirti una cosa?
Questo appartamento e' un luogo di felicita'.
Ascolta amico, mi piacerebbe divertirmi,
ma credo sia meglio che mi faccia una dormita.
- Grandioso. Vuoi dormire? - Si'.
Nessun problema. Ma un'altra cosa.
Cosa?
Sei mancato cosi' tanto ai ragazzi
che abbiamo pensato di farti un piccolo regalo di bentornato.
Lascia che ti presenti "Harry il cuore".
Ciao!
Che stai facendo a casa mia?
Signor Erikson, sono dell'Unione.
Fermo! No!
Un brindisi per il nostro conquistatore!
- Ehi. - Bello.
Bentornato. Roba grossa.
Vuoi tenermi sulle spine
o mi vuoi raccontare i dettagli?
Che e' successo? E' stato normale. Un lavoro normale.
E' stato facile, sai, come al solito: implorazioni, qualche lacrima...
Oh amico, la settimana scorsa mi e' capitato un tipo, ok?
Quando mi vide, inizio' a piangere come una ragazzina.
E iniziarono a spuntargli queste bolle dal naso.
E quanto piu' piangeva tanto piu' grandi diventavano,
Si ingrossavano e si riducevano. Si ingrossavano e si riducevano. Era come...
Ed io facevo: "Wow, ok". Ed io facevo:
" Woah, Woah, calmati, calmati."
Ascoltando Jake e la sua storia
circa un tipo e il suo fegato pignorato,
tutto quello cui riesco a pensare adesso e' che l'idiota aveva un nome
e una moglie
e dei bambini.
- Ciao Nocciolina. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Come va la scuola?
Bene, suppongo.
Soltanto bene?
Peter,
entra dentro.
Ascolta tua madre e vai dentro.
Ok.
Credo che sarebbe bene che parlassimo.
Carol.
Carol!
Se potessi entrare solo per un minuto.
Qualcosa...
e' cambiato.
Frank ha appena chiamato. Mi ha detto che non hai mai consegnato quel corpo.
Mi hai detto che non c'erano stati problemi, giusto?
Hai detto che... si era trattato di un lavoro facile.
Giusto?
Ehi, Ehi, lo capisco, lo capisco.
Nessun problema, ti capisco.
Intendo, tutti abbiamo bisogno di una pausa, no?
In men che non si dica rientrerai nel gioco,
E li stenderai tutti come prima.
Signor Timmons,
lo deve alla sua famiglia, lo deve a se' stesso.
Ho fatto della moussaka.
Voglio che lei assaggi la mia besciamella speciale.
Sono indietro con i pagamenti.
Ho bisogno di guadagnare un po' di contante.
Fa' cio' che devi fare.
Devi fare soldi, giusto?
Si'.
Ma devi farli a modo tuo, giusto?
Di certo se non puo' pagare il conto,
Qualcuno dell'Unione fara' irruzione nella sua casa nel mezzo della notte.
La tagliera' di lungo dallo sterno con un bisturi
per reclamare il loro bene.
Glielo sto solo dicendo.
Ovviamente non sono tagliato per le vendite.
E questo nuovo cuore accumulava interessi ad ogni battito.
Salve, eh, potremmo avere il suo fegato?
La maggior parte delle persone non sa quando morira'.
A me rimangono esattamente 6 giorni, 3 ore
e tra i 20 ed i 30 minuti.
Dipende da quanto e' puntuale il mio uomo dei recuperi.
E' stupefacente come passino velocemente 90 giorni.
Dannazione!
Si suppone che siamo colleghi.
E stai incasinando le nostre cose. Lo sai?
Hai incasinato tutto.
Lo capisci?
Tu sei sempre stato fortunato.
Quella tomba di metallo e' un cazzo di forziere del tesoro.
Tra 30 minuti ritornerai in sella.
Vedrai, vero?
E' un buco nero.
Ecco cos'e'.
Ecco qua, su un piatto d'argento. Un esofago, scaduto da 5 mesi.
Ok, se non sei pronto per "fare" i bambini.
Bene. Bene.
Ehi, ehi, dove stai andando?
Fegato e reni.
Vuoi che inizi io?
Va bene, Jake.
Lo hai fatto migliaia di volte!
Che diavolo hai che non va?
Tu stattene fermo qui
fin quando non finisco.
Poi te ne trovi un altro
Poi ne trovi un altro. Ne trovi il piu' possibile.
Voglio che tu superi questa sensazione.
Fallo.
Ad una parte di me,
alla maggior parte di me,
non importa molto se questo e' il modo in cui finisce.
Perche' e' finita in ogni caso.
Per quelli che stanno ancora contando, questo e' il k.o. numero 4.
Signorina?
Dove ha sentito questa canzone?
Signorina?
Come fa a conoscere questa canzone?
Io ti conosco.
Tra 3 giorni potranno prendere legalmente il mio cuore.
Potrei non star usandoal meglio il mio tempo.
2 giorni al ritiro.
Non posso fare a meno di guardare lo sporco o le cicatrici,
o le macchie Q sulle sue labbra.
Sarei dovuto andarmene.
Ma per qualche motivo non ci riuscivo.
Una volta vidi l'intervista ad un serial killer.
Disse che gli ci vollero 6 anni per pianificare il suo primo omicidio.
Un anno per il secondo, solo una settimana per il terzo.
Una volta che si rompe il vaso, e' come un' alluvione.
Far morire le persone,
diventa la tua seconda natura.
Apparentemente, dovrebbe funzionare anche al contrario.
Traduzione: Assenzio751. Revisione: titigno Check e adattamento all'Unrated: daitarn [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.ne Sezione: ISubs Movies
Come ti senti?
Ferma!
Ferma! Ferma!
Non ho chiesto il tuo aiuto!
Cosa volevi che facessi? Dovevo lasciarti in mezzo alla strada?
Sei incasinato tanto quanto me.
Forse no.
Mi ci e' voluto un po', ma credo finalmente di aver capito.
perche' lo scienziato mise il gatto nella scatola.
Stava tentando di dirci qualcosa.
Siamo tutti vivi.
Siamo tutti morti.
Siamo tutti il gatto.
Ma dobbiamo fare una scelta.
Possiamo fare le fusa e leccarci il pelo
e aspettare che il veleno ci uccida.
O possiamo grattare e urlare
per artigliare la nostra via d'uscita in cima a quella cazzo di scatola.
Hai preso nove cuori mentre io non stavo guardando?
Mio zio era un ladro di banche, te l'ho mai detto?
Fece un casino sulla costa occidentale,
trafficando con i risparmi e i debiti, sai.
Ed era davvero bravo.
Nessuno mai venne a sapere niente.
Pensava fosse sicuro,
Si alzava la mattina,
andava a lavorare in officina,
pero' di tanto in tanto
scappava via per il pranzo, indossava una maschera da sci e rapinava una banca.
Poi un giorno, la polizia busso' alla sua porta.
Fammi indovinare,
si e' sentito sollevato.
No, si incazzo' come una biscia.
Si era ammorbidito.
Era fuori dal gioco.
E lo sapeva.
Chi pensi che Frank mandera' a cercarmi, Ray?
Probabilmente Ray.
Non so.
Forse me.
Il lavoro e' lavoro.
Lo pensi ancora?
Peter?
Peter.
- Papa'? - Si'.
Ehi, ascolta, saro' via per un po' di tempo.
Significa che non potro' piu' venirti a prendere di sabato.
Ma ti pensero' ogni giorno che passa.
Ci vediamo sabato.
Che e' successo?
Dobbiamo andarcene.
Cosa?
Mi hanno beccato mentre cercavo di cancellare i tuoi impianti.
Ora vorranno sapere dove sta il resto.
Tu sei pulito.
Puoi lasciarmi qua, mi arrangero' da sola. E' tutto a posto.
Ho fatto prima i tuoi, non sono arrivata al mio.
Stai venendo?
Il fatto e' che ho un cuore artificiale.
E lei ha artificiale tutto il resto.
Forse siamo due parti dello stesso puzzle.
Forse non e' solo lei che sto cercando di salvare.
Perche' lo dai a me?
Ho pensato che tu volessi questa opportunita'.
Mi sbagliavo?
Dallo a qualcun altro.
Lo volete?
Non erano castani i tuoi occhi?
Opticor 202, con miglioramento caleidoscopico.
Come fai a tenere traccia di tutte quelle cose che hai qui?
Vediamo.
Pancreas e reni dai diabetici,
Uno ando' male fuori garanzia.
Dovetti andare al mercato nero per rimpiazzarlo.
Il fegato, lo stomaco ed i polmoni, grazie all'abitudine Q.
Il ginocchio da un incidente automobilistico.
Miglioramenti. Ho sostituito gli occhi, le orecchie e le corde vocali.
Sistema di rimpiazzo dell'apparato riproduttivo Jackson, versione 5.3.
Modello Lady Mystique. Lo producono in sei colori appariscenti.
Basta.
Flexor Dura-Joint, garantiti per un bilione di passi.
Basta.
Chiedimi delle mie labbra.
Di che marca sono le tua labbra?
Quelle sono tutte mie.
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno.
Compleanno.
Buon compleanno.
Non ho niente da darti.
Si' che l'hai.
C'era un uomo di Troubadour
che era saltato su una mina durante la guerra.
Lui non mori', non si era arreso.
Quindi cos'e' che sto scrivendo?
Non si tratta di un memoriale da quattro soldi
o un tentativo di discolparmi per tutto cio' che ho fatto.
Questo' e' un racconto di ammonimento.
Spero che tu possa imparare dai miei errori.
Perche' alla fine,
un lavoro non e' soltanto un lavoro.
E' cio' che sei.
E sei vuoi cambiare cio' che sei,
beh, per prima cosa,
devi cambiare cio' che fai.
C'era un uomo di Troubadour
che era saltato su una mina durante la guerra.
Lui non mori', non si era arreso.
Di quante artiforg aveva bisogno?
- Ecco. - Grazie.
Stomaco, vescica, pancreas, occhi, intestino.
Allora cos'e'? Un romanzo? Un poema epico?
Pensieri.
E' solo...
roba.
E non e' finito.
Cosa c'e'?
Sta arrivando qualcuno.
Non lo senti?
Che stai facendo?
Indossali.
...che era saltato su una mina durante la guerra.
lui non mori', non si era arreso.
Di quante artiforg aveva bisogno?
Stomaco, vescica, pancreas,
occhi, intestino, fegato, sangue, budella, testa!
Abbassati!
Chi e'?
Ladlord venuto per il recupero.
Prendi la macchina da scrivere!
- C'e' una scala antincendio. - No, no. Giu' per le scale.
Che cazzo e' questo? Stronzate.
Pensavo fossi almeno un livello 5.
Ad essere onesti, sono...
po' dispiaciuto.
Tu sei dispiaciuto?
Hanno mandato a prendermi il tizio delle orecchie, immagina come mi sento io.
Questa e' buona.
Ridero' a crepapelle
quando il tuo cuore sara' in mano mia.
Merda. Beth, allontanati.
Beth!
No!
Cazzo!
Merda.
Oh, cazzo!
- Fa male! - Beth vattene via di la'.
Forza, vattene.
Bentornata.
Di chi e' quest macchina?
Di Landlord, l'ho presa in prestito.
Stai perdendo molto liquido.
Posso ripararlo.
Dove stiamo andando?
Andiamo a prendere qualche rifornimento.
Dove hai preso tutte quelle cose?
Quando vivi per strada da tanto tempo, dolcezza...
Ecco.
"Cosa fai per vivere?" Faccio il cazzo di polmone, ci si puo'credere a questa merda?
E' ridicolo, giusto?
Sta dando veramente il buon esempio.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Dammi 5 minuti.
Attenzione consumatori. Soltanto per questo mese...
Ciao Larry. Ciao Larry.
Attento ragazzino.
Se mai vorrai lavorare come Repo
Tieni in alto quella cazzo di testa.
Che cazzo vuoi?
Buon pomeriggio capo.
Avrei dovuto dare a te quel lavoro del polmone.
Ci sai fare con quella roba.
Davvero? Prude da morire, cazzo.
Gia', e' quello che ha detto anche quel ragazzino.
Bel taser.
- E' tuo? - No.
E neanche questo.
Lo faro' al prossimo.
E a quello successivo e cosi' via.
Ti garantisco che andrete a corto di Repo
prima che io vada a corto di idee su come ucciderli.
Magnifico, e' semplicemente magnifico.
Hai una qualche idea di come questo mi faccia apparire?
Uno dei miei uomini che non paga, eh?
Si'.
Adesso rimuovimi dal sistema.
Va bene, dammi il tuo cuore.
Ho detto di cancellarmi dal sistema.
E io ho detto di ridarmi quel dannato cuore.
Per Dio. Sembri uno di loro,
che si lamenta e che implora.
Non c'e' modo per farti uscire dal sistema. Hai mandato tutto a puttane
quando hai fatto quel giochetto con i codici a barre.
Si'. E' cosi' Einstein.
Loro hanno introdotto ovunque degli scanner locali.
Adesso ogni artiforg recuperato deve tornare all'ufficio principale
ed essere scannerizzato dietro la porta rosa.
Cosi' a meno che tu non stia pensando di fare irruzione nell' Azienda,
dammi il tuo cazzo di cuore.
Oppure,
abbiamo un' altra opzione.
Ci sediamo e troviamo una soluzione.
Forse, possiamo fare un piano che sia adegu...
Ce ne andiamo.
Dove stiamo andando?
Kenya, Sudamerica. In qualunque posto dove non ci sia l'Unione.
All'aeroporto?
Nessuno se ne va tramite l'aeroporto. E' impossibile.
Non con questi.
Non capisco, come avrebbe fatto ad entrare?
Stava indossando quel cazzo di costume da polmone.
Sono contento che tu trovi il tutto divertente,
perche' adesso e' tuo.
Dov'e' la mia cazzo di camicia?
Il lavoro e' lavoro, giusto?
Attenzione, prego.
Aspetti qui.
Il prossimo, grazie. Imbarco per il volo 2701 per San Paolo, Brasile.
Signore?
Il prossimo, prego. Aspetti qui.
Se siete passeggeri di quel volo, per favore, andate al Gate 29.
Grazie.
E se non dovesse funzionare?
Deve funzionare.
- Non dovrei controllare? - No, no.
E' meglio che non ti fai trovare qui con quel disturbatore di segnale.
- L'ho guardato. - Eh?
- L'ho guardato. - Merda.
Una piccola vacanza?
Uhm, un funerale.
Ha terminato?
Vi auguro una buona giornata.
- Grazie. - Il prossimo, prego.
Aspetti.
Grazie. Il prossimo.
Signore, venga avanti prego.
Aspetti.
Grazie. Il prossimo.
E' stato divertente.
- Grazie. - Tesoro guarda.
Mi scusi signorina, la sua gamba sta sanguinando.
Andiamo.
Signora, ha bisogno di assistenza?
- No, sto bene grazie. - Sta bene, grazie.
- Non possiamo lasciarla volare in questo stato. - Mi scusi?
Signore, c'e' del sangue su tutto il pavimento.
- Dobbiamo darle una ripulita. - Sto bene, veramente.
- E' davvero necessario? - Prima lo facciamo
E prima potete imbarcarvi su quell'aereo.
Glielo assicuro, lei sta bene. Andiamo.
Da questa parte, per favore. Andiamo.
- E' sicuro che non perderemo il volo? - Assolutamente.
- Questi biglietti sono rimborsabili? - Non ne ho idea Signore.
Allora quando e' il limite per l'imbarco?
Non lo so signore.
Ok, diamo un'occhiata a questa gamba.
Il dottore le aveva detto di non sforzarsi.
Lei non da' retta a nessuno.
E' a posto. Succede sempre cosi'.
E' lui.
Non farlo.
Tutti vogliono essere dei cazzo di eroi.
Dobbiamo sbarazzarci di quest'auto, e darti una rotula nuova. Resisti.
Conosco qualcuno che puo' aiutarti. Non fa parte dell'Unione.
E' un avvoltoio?
Non abbiamo altra scelta.
Credimi, e' l'ultimo luogo dove vorrei andare.
Questa e' una pessima idea.
Mi lasciava sempre la chiavi quissu'.
Quanto conosci bene questo tipo?
- Mettila via. - Mettila via.
Asbury.
Piccola, piccola "signorina Ammucchiata"
Non chiamarmi cosi'.
Ci serve il tuo aiuto.
Perche' mi hai portato qui uno sgherro dell'Unione, eh?
Non sto piu' con loro.
Perche? Hai dato le dimissioni o ti hanno licenziato?
Hai preso i miei biscotti?
Si', ho preso i tuoi biscotti.
Non toccare niente, sgherro dell'Unione.
Andiamo, smettila di lamentarti.
Stavo pensando a te quando ho modificato questo.
Mi lasciava sempre una chiave quissu'...Asbury... Non chiamarmi in questo modo.
Controllo remoto universale. Riproduzione vocale automantica con un buffer di 8 ore, amico.
Te lo dico amico, questo sara' il non plus ultra di tutte le tue parti.
Ricorda le mie parole.
Vedo che non sei cambiato.
Be', certo che no.
E tu?
Hai pagato per queste?
Che hai detto?
Hai pagato per queste?
Paghi per le tue?
E' diverso.
Certo, e come mai sarebbe diverso, sgherro dell'Unione?
Io sono Robin Hood, bellezza. Io sono Gesu', io sono Gandhi.
Io posso prelevare il cuore da qualche carne fresca e metterlo in un nuovo cliente
a meta' prezzo. Morale, non uccido i miei clienti.
Aspetto che siano loro a morire.
Cosa fai ai tuoi clienti quando hai finito con loro, eh?
- Li fai a pezzetti per darli ai cani? - Sai che c'e'?
Hai dei tuoi pensieri propri, eh? Pappagallo della Compagnia?
- Preferirei essere piu' un cazzo di pappagallo... - Pappagallo.
- che un cazzo di avvoltoio! Cazzo di avvoltoio! - Pappagallo! Pappagallo!
Credi di essere la soluzione, eh amico? Tu sei il problema!
Sono io il problema? Tu Sei il cazzo di problema!
Ehi! Quando avrete finito questa sorta di gara a chi piscia piu' lontano,
potreste venire a darmi una mano?
Allora, cosa vuoi che faccia? Vuoi che vi metta tutti e due sulla barca, e' cosi'?
Si', ma non posso correre, se non posso camminare.
Mi spiace tesoro, ma non mi occupo piu' di queste giunture.
Dovremo rivolgerci ad Alva per questo tipo di inserimenti.
Quella troia mi ha quasi uccisa.
Be', e' la tua versione del racconto, vero?
Ma fattelo dire, mi si alza l'uccello a vedere che sei ancora incazzata per quella storia.
Si accomodi.
- Un altro mamma? - Si' piccola, un altro.
Quindi lascia lavorare mamma per un minuto.
Lei e' la piccola Alva.
- Ciao. - Ciao.
Prima di iniziare,
ho bisogno di sapere di tutti gli altri impianti che hai.
Cosa intendi, la maggior parte me li hai messi tu.
Beth, assecondami.
Orecchie, corde vocali,
nervo ottico.
Il mio fegato e' un Hexa-Tan da una casa specializzata in Danimarca.
I miei reni sono di due differenti modelli.
Uno e' un tipo standard dell'Unione.
L'altro
non si era agganciato bene.
Oh Signore, pensavo che stesse continuando per sempre.
Aspetta. Non hai bisogno che lei continui a dirti il resto?
No, e' la mia versione del "conta a ritroso da 100". Va bene, tesoro, sta' in piedi.
- Cosa stiamo facendo? - Un nuovo ginocchio.
Cosa? E' lei il chirurgo?
Si', io faccio solamente l'anestesia.
La piccolina ha la mano piu' ferma.
Ha 5 anni!
Ne ha 9 in realta',
ma ha iniziato a fare questo sin da quando ne aveva 4.
Non e' vero zucchina?
Ho quasi fatto.
Mi sento come se volessi fare la break dance.
Falla allora. Saltella.
Aspetta.
Rimani qui.
Beth, usciamo di qua.
- Bene, bene, bene, sto arrivando. - Sgherro dell'Unione numero due, eh?
Amico, voi vi rigenerate come un cancro...
Beth.
Va bene...
E continuain questo modo per un po'.
Come hai fatto a trovarci?
Nello stesso modo in cui tu avresti trovato me.
Capisco cosa sta succedendo qui.
Lo capisco, lo capisco. Davvero.
Ma devo fare le cose nel modo giusto per Frank.
Tutto quello che devi fare e' tornare indietro con me.
Beth, aspetta qui.
Pensero' piu' tardi a te. Pensero' piu' tardi a te.
No,
non posso tornare indietro.
Questo e' cio' che sei, amico.
Non piu'. Non dall'incidente.
Eccoti che continui ancora con la storia dell'incidente.
Se avessi saputo prima che saresti diventato
una tale mammoletta con la storia dell'incidente.
Cosa?
Pensi che sia stato il destino?
Che sia stato un specie di piano Karmico per metterti in pace col mondo?
E' questo quello che pensi?
Jake, lasciatelo dire,
il cosmo non sa un cazzo
su come si invertono i fili elettrici.
Hai manomesso tu il defibrillatore.
Vero?
Per che cosa?
Cosi' avrei instaurato un debito e non mi sarei piu' trasferito al settore vendite?
Tu non sei fatto per le vendite. Non lo sei mai stato, mai saresti potuto esserlo!
Tutto quello che dovevi fare, era solo continuare a lavorare.
Io e te, che continuiamo a fare la cose nostre.
Sei completamente pazzo, lo sai?
Avresti potuto uccidermi.
Stavo cercando di salvarti la vita.
Non vengo con te.
Non ti lascero' andare via.
Dio.
Andiamo socio.
No!
Lo devi a te stesso.
Lo hai fatto migliaia di volte.
Amico, io e te saremo sempre dei Repo.
- Stai con me. - Sempre.
Non c'e' modo di scappare dal sistema! Hai incasinato tutto
quando ti sei messo a fare quel giochetto con i codici a barre.
Ehi, svegliati.
Svegliati.
Vieni. Alzati.
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Rastrellamento! Repo!
Rastrellamento! Rastrellamento!
Via! Via! Via!
Rastrellamento!
Cazzo.
Aiuto, per favore, aiuto!
Dove sono andati?
Cantano la mia canzone preferita.
Ok.
- Aspetta. - Stai indietro.
Dammi una ragione
per cui non dovrei premere questo grilletto.
Benvenuto nel tuo mondo, recuperatore.
Torna dentro.
Puoi stare qua finche' non troviamo una via d'uscita.
Non ci sono vie d'uscita.
Aspetta. Per favore.
Non c'e' via d'uscita.
Per nessuno.
Ovunque andremo, ovunque ci nasconderemo, loro ci troveranno.
E' quello che fanno, e' quello che facevo.
Cosa vuoi fare?
Finire questa storia.
Ok, allora andiamo al quartier generale, e troviamo la porta rosa.
Andiamo al quartier generale, cerchiamo la porta rosa, facciamo saltare il sistema,
Niente piu' conti.
Nessuno sara' piu' in ritardo.
Cosi' facile.
Eccolo qui.
- Nocciolina. - Papa'!
- Grazie per averlo portato. - Non posso credere che ti sia spinto cosi' in la'.
Dammi solo un secondo con mio figlio.
Chi e' lei?
Carol, possiamo discuterne sul treno?
Andiamo.
Frank e Jake mi continuano a chiamare 3 volte al giorno
stanno cercando di trovarti.
Non ho tempo per questo.
Tutto cio' che ti sto chiedendo e' qualche minuto con Peter.
Credi che mi stia divertendo
- a cercare di crescerlo da sola? - Mamma, papa'.
Peter sto parlando!
Non ho avuto scelta, cazzo.
Credi che io avessi voluto semplicemente evitare di affrontare il problema?
Dammi un momento con mio figlio.
Oh, sono sicura che e' proprio cosi' che affronti
i tuoi problemi, li eviti e poi sparisci.
Non e'...
Peter!
E' stato davvero maleducato.
Davvero, davvero maleducato cio' che hai appena fatto.
Andiamo, andiamo, dobbiamo andarcene.
Quando sarai grande abbastanza, leggilo.
E se vorrai ancora vedere il tuo vecchio, io mi trovero' a Punta dell'Este.
- Lo riesci a dire? - Punta del Este.
Ti voglio bene. Prenditi cura di tua madre.
Ciao.
Ma dai, di nuovo?
Allora, qual e' il piano?
Aspetta qui.
I miei piedi si congelano sempre.
Cosa? I calzini di cotone non funzionano?
- Io porto sempre i calzini di cotone. . Ehi, chi e' questo tipo?
Signore, questa e' un'area riservata.
Riguarda solo le tue conoscenze.
Allora di che tipo? Rosa tenue o rosa intenso?
Non lo so. Se vedi una porta rosa, e' quella.
Andiamo.
Forza.
Ehi!
Andiamo.
Ehi!
E' quella?
Oh, merda.
Sgherri dell'Unione. Che facciamo?
Cazzo.
Prendi l'ascia.
Fermi!
- Non muovetevi. - Gettala immediatamente.
Le vostre armi! Abbasate le armi! Immediatamente!
Uccidi chiunque passi da quella porta.
Seghetto.
Per favore, raggiungete l'uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Buona giornata.
Forza, fa' una consegna.
Per favore, raggiungete l'uscita piu' vicina. Questa non e' un'esercitazione.
Beth!
Grandioso. Bellissimo. Fottutamente grandioso!
Non c'e' la tastiera.
- Non c'e' la tastiera. - Quindi?
Quindi se non c'e' la tastiera come entro nel sistema?
Come chiudo i conti?
- Forse c'e' un modo diverso. - Usando cosa?
Non lo so, un' interfaccia , qualcosa.
Guardalo Beth, e' uno scanner. Ecco.
Anche se noi potessimo, intendo, noi..
L'unico..
l'unico modo per uscire dal sistema.
Qual'e'?
L' unico modo per uscire dal sistema e' di consegnare noi stessi.
Non possiamo entrare senza un impianto.
Siamo circondati da questi cazzo di cosi.
Prego, avviarsi all' uscita piu' vicina. Questa non e' un' esercitazione.
Stai scherzando, vero?
Fermati.
No. Fermati!
- No. - Beth.
- Moriremo. - Beth.
Possiamo combattere per trovare un modo per uscire.
Non abbiamo fatto tutta questa strada per tornarcene indietro.
Aiutami.
Aspetta.
Non posso.
Beth.
Non posso ballare il mambo da solo.
Per favore, depositate un impianto nel cassetto dei ritiri.
Buona giornata.
Per favore, dirigersi all' uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Buona giornata.
Resta con me.
Sempre.
Resta con me.
Ne manca soltanto uno, ok?
Ne manca soltanto uno.
Non andartene adesso.
Che stai facendo?
La sto perdendo.
Ne manca soltanto uno.
Oh Gesu', questo e' fottutamente patetico. Finiscilo.
Resta con me.
Ne vale davvero la pena?
Lei, ne vale davvero la pena?
Lei vale ogni lavoro che abbiamo mai fatto.
Finiscilo Jake.
Adesso.
Molto bene, allora.
Niente piu' stronzate. Lo faro' da solo.
Beth.
Falle un'iniezione.
Ne siamo fuori.
Per favore, depositare 11 protesi nel contenitore.
Buona giornata.
Non ne siamo ancora fuori amico.
Non ancora.
Fare terra bruciata, proprio come avevi detto al bambino.
Romani... erano gente con i contro cazzi.
Artiforg non riconoscito. Procedura di chiusura in corso.
Tra poco un Amministratore verra' da lei.
Buona giornata.
Cristo, fa caldo.
Sono i tropici.
Si', lo so.
Fa caldo.
Vuoi startene qua come un macho o vuoi venire a divertirti?
Cristo, fa caldo.
Macho.
Sembra un un tipo di frutta.
Peter l'ha fatto pubblicare.
"Immediatamente un Classico
La profondita' dei pensieri dell'autore e' stupefacente"
Io ci sono dentro?
Che succede?
E' solo un piccolo guasto, si sistemera' da solo.
Ecco, adesso va meglio.
Vede, le endorfine sono alte, il sistema limbico funziona bene.
Ehi ehi ragazzi, andateci piano.
Voglio che stia comodo. Va bene?
Si' signore. Non si preoccupi.
Se quell'uncino l'avesse colpito un po' piu' in basso,
avrebbre creato dei problemi.
La rete neurale M.5. e' la migliore di tutta la produzione.
Cosa sta pensando?
Nessuno puo' dirlo.
Si' ma, e' felice adesso?
Fin quando qualcuno paghera' per il sistema.
Ecco il 50% delle commissioni. Serviranno per il suo cuore,
e per il pagamento della M.5.
L'Unione puo' detrarre il resto dal mio stipendio.
Ehi signore, signore!
Qua ce n'e' una ancora vivo.
Lasciatela, me ne occupero' io di lei.
Aspettate.
Sogni d'oro, socio.
Per estesi danni neurologici
le raccomando la rete neurale M.5.
Con uno sconto speciale questo mese.
il 18% il primo anno, il 24% i successivi.
Perche' i suoi cari dovrebbero andarsene, solo per un danno neurologico?
E' una barbarie.
Solo cattiva scienza.
Con la rete neurale M.5., i sogni di ieri sono la realta' di oggi.
Immagini i suoi cari che vivono il resto della loro vita naturale
in un posto in cui sono sempre felici, sempre contenti,
e sempre accuditi.
Lo deve alla sua famiglia.
Lo deve a se' stesso.
Un po' di frutta per il il frutto?
Perche' no?
Cin Cin.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751. Revisione: titigno Check e adattamento all'Unrated: daitarn [IScrew]